1
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
НАЗВАНИЕ РОЗЫ

2
00:02:06,120 --> 00:02:08,480
Ему пришлось купаться несколько часов.

3
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
Вы когда-нибудь видели орех?

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,080
Отек делает меня непознаваемым.

5
00:02:15,640 --> 00:02:19,880
Значит, этот человек уже был мертв
когда его бросили в свинарник.

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Почему ты?

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
Зачем его убивать?

8
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
Мы в присутствии
альтернативного духа.

9
00:02:27,880 --> 00:02:29,840
Предлагаю перевезти

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
лазарет
обнаружить его и изучить.

11
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Я сделаю это.

12
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Я С. Верин,

13
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
брат-травник,
Я забочусь о лазарете.

14
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
Я встречу тебя.

15
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
Войдите в хор

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
таким же образом.

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
Чтобы не оставлять отпечатки пальцев.

18
00:02:48,680 --> 00:02:49,880
Мы последуем за ними.

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Итак, это Венантий?

20
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
Почему ?

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,320
Почему ?

22
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Зачем его фланкировать?

23
00:03:04,720 --> 00:03:08,200
Мы не можем провести конференцию
во всем этом насилии.

24
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
Это было бы мерзостью.

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
Красивая путаница.

26
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
Снег,

27
00:03:25,240 --> 00:03:28,160
дорогой Адсо,
это замечательный пергамент

28
00:03:28,400 --> 00:03:32,720
на котором тела мужчин
оставляет надписи очень разборчивыми.

29
00:03:34,800 --> 00:03:37,880
Он не бросился один
в танке.

30
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Кто-то это носил.

31
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
И уже мертв, я думаю.

32
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
Венантий был убит в башне.

33
00:03:53,640 --> 00:03:55,920
Наверное, в библиотеке.

34
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
Зачем сбивать его с башни?

35
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
бросить это
в свиной крови?

36
00:04:01,520 --> 00:04:02,760
В библиотеке,

37
00:04:02,920 --> 00:04:06,320
это оказалось бы не так легко,
это лабиринт.

38
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
Может быть, убийца

39
00:04:08,200 --> 00:04:12,040
ему было все равно?
Что тело было обнаружено.

40
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
Почему ?

41
00:04:14,320 --> 00:04:17,360
Не знаю, я ставлю гипотезы.

42
00:04:17,600 --> 00:04:20,400
Возможно, он убил его
оставить знак.

43
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Какой знак?

44
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
Вот чего я не знаю.

45
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Ты один

46
00:05:36,840 --> 00:05:40,520
достойны красавиц этого мира.

47
00:05:47,840 --> 00:05:50,560
Мой грех никогда не будет прощён.

48
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
<i> Я, Иоанн XXII, верховный понтифик, </ i>

49
00:06:42,480 --> 00:06:44,840
<i> хочу пообщаться с вами, </ i>

50
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
<i> возвращает abb, следующее: </ i>

51
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
<i> Это будет Бернар Ги.
Во главе нашей делегации. </Я>

52
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
<i> Конференции не придется
никак не начать </i>

53
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
<i> до того, как он прибудет. </ я>

54
00:06:56,840 --> 00:07:00,120
<i> Сила церкви
имеет два меча, </ i>

55
00:07:00,240 --> 00:07:02,480
<i> духовное и мирское. </ я>

56
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
<i> Первое необходимо обработать </ i>

57
00:07:04,480 --> 00:07:07,240
<i> возле церкви,
и второй для церкви. </ я>

58
00:07:10,160 --> 00:07:11,440
Никаких травм.

59
00:07:13,400 --> 00:07:15,080
Никаких синяков на голове.

60
00:07:15,520 --> 00:07:19,680
Никаких признаков отравления.
Ни лактаций, ни синяков.

61
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
Некоторые яды
не оставлять следов.

62
00:07:23,560 --> 00:07:26,480
Это зависит
что вы подразумеваете под ядом.

63
00:07:27,200 --> 00:07:31,280
Существуют вещества, которые
   небольшие дозы полезны,

64
00:07:31,400 --> 00:07:32,880
но в остальном фатально.

65
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
Чтобы пройти, нужно немного
от лекарства к яду.

66
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Греки называют то и другое
«Фармакон».

67
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
У тебя есть яды
в вашей лаборатории?

68
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
Очевидно.

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
Как любой хороший травник.

70
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
Я использую их осторожно.

71
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
И никто,

72
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
Кроме меня

73
00:07:56,200 --> 00:07:57,960
войти в мою лабораторию.

74
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Вы это заметили?

75
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Странно, не правда ли?

76
00:08:10,400 --> 00:08:11,160
Другая рука?

77
00:08:14,440 --> 00:08:15,160
Ничего.

78
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Ничего.

79
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Сверин,

80
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
открыть рот.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Язык черный.

82
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
Какой яд очерняет тело?

83
00:08:33,640 --> 00:08:37,520
Любое смертельно опасное вещество
оставляет следы на органах.

84
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
Вы предлагаете мне вскрыть труп?

85
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
Вопрос в следующем:

86
00:08:47,280 --> 00:08:49,480
ты сможешь это сделать?

87
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Я выпускник Падуи.

88
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Могу ли я выйти ненадолго?

89
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Мой мальчик!

90
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
Я узнал твои шаги.

91
00:09:18,200 --> 00:09:20,040
Я пошел прогуляться.

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
Воздух свежий,

93
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
но чистый.

94
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
Его оскверняют в скриптории.

95
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Козы,

96
00:09:29,720 --> 00:09:30,880
Это выясняется.

97
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
Почему ты францисканец?

98
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
Учиться.

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,160
Мфу, вверх...

100
00:09:40,800 --> 00:09:42,160
этого человека.

101
00:09:43,880 --> 00:09:45,080
Как это?

102
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
Исчезновение – это не решение.

103
00:09:49,560 --> 00:09:53,080
От чего бы ты ни бежал,
Оно поймает вас.

104
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Поджелудочная железа изъязвлена.

105
00:11:37,960 --> 00:11:40,160
Печень поражена узелками.

106
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
Могу я посмотреть, где ваши яды?

107
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
Я сказал тебе,

108
00:11:46,720 --> 00:11:49,080
опасные вещества
находятся под ключом.

109
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Я единственный, у кого есть доступ.

110
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Да, ты мне сказал.

111
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
Какая невероятная коллекция!

112
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
Многие из этих веществ,

113
00:12:07,240 --> 00:12:10,480
редкий или не растущий
в нашем климате,

114
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
мне сообщили монахи

115
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
со всего мира.

116
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
Агати пил.

117
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
Индийское Ало с.

118
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Моё слово!

119
00:12:33,760 --> 00:12:36,080
Бальзамическая мирра.

120
00:12:37,400 --> 00:12:40,160
Добывается из камедей кустарника.

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
Работа всей моей жизни.

122
00:12:42,640 --> 00:12:44,880
У вас здесь достаточно веществ

123
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
исцелить мир,

124
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
или уменьшить его.

125
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
Китайский.

126
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Ауригмент.

127
00:13:09,640 --> 00:13:10,800
Он пуст.

128
00:13:11,400 --> 00:13:12,320
Этот флакон.

129
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
- Пустой?
- Флакон...

130
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
совершенно пустой.

131
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
Это был вязкий раствор.

132
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
Монах привез его с Востока.

133
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Есть годы. Это был подарок.

134
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
Из первобытного племени. Это итальянский.

135
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Кто знает?

136
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
Настоятель.

137
00:13:41,560 --> 00:13:44,960
Малахия, возможно.
Я не знаю, с каких пор я исчез.

138
00:13:48,000 --> 00:13:50,760
Как можно открыть мужчину?

139
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
С верин, наконец, а что ты сделал?

140
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
Он был отравлен.

141
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Он должен был.

142
00:13:57,720 --> 00:14:00,360
Это францисканский зверь
кто тебя заставил?

143
00:14:01,440 --> 00:14:04,480
Это францисканский зверь
кто спросил его,

144
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
эффективно.

145
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
Вы говорите на нашем языке.

146
00:14:10,040 --> 00:14:11,560
Это разрешено церковью.

147
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
Дж'таис...

148
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
Прости меня,

149
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
Я хотел тебя увидеть
потому что у меня есть рукопись

150
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
это вас интересует.

151
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
Очаровательное внимание.

152
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
Это займет мои бессонные ночи.

153
00:14:29,320 --> 00:14:32,600
Тем более
что этот флакон с пустым аурипигментом

154
00:14:32,800 --> 00:14:35,960
может не дать мне уснуть
некоторое время.

155
00:14:59,160 --> 00:14:59,800
Мгновение!

156
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
Дорогой брат.

157
00:15:08,600 --> 00:15:12,840
Мне нужно обыскать аббатство
и клетки братские развязались.

158
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
Не те, что у монахов.

159
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
Что Вы ищете ?

160
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
Бутылка, наполненная ядом.

161
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Где вы живете?

162
00:15:36,240 --> 00:15:36,960
Что ты ешь?

163
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Где ты спишь?

164
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Дом.

165
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
Это твое?

166
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Все они были убиты.

167
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Я должен идти.

168
00:17:28,600 --> 00:17:30,160
- Всегда ничего?
- Нет.

169
00:17:34,640 --> 00:17:36,840
Что ты делал
за пределами аббатства?

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
Прогулка в лесу.

171
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
Для Святого Дж. меня,

172
00:17:40,560 --> 00:17:44,240
женщины были созданы
поддаться искушению.

173
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
- кто эта клетка?
- Бренгер.

174
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
Откройте, пожалуйста.

175
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
Однако я не могу поверить

176
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
что Бог представил
существо такое грязное

177
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
не давая этого
особых добродетелей.

178
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
Ищите везде.

179
00:18:23,920 --> 00:18:24,480
Владелец?

180
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Кто эта кровь?

181
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
Свиньи или убийца?

182
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Или Адельме?

183
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
Если бы мы сломали ему голову
прежде чем толкнуть его

184
00:18:39,840 --> 00:18:40,880
башни.

185
00:18:55,280 --> 00:18:59,000
Ты последний
Я видел Адельме живой. Бренгер.

186
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Мне ?

187
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
Как ты можешь такое говорить?

188
00:19:07,080 --> 00:19:09,720
Я видел, как он собирался спать,
как и другие.

189
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
Ты видел его снова и знаешь больше
что ты не притворяешься.

190
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
Это ты, мне кажется.

191
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
Нисколько.

192
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
Это было в твоей камере.

193
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
клянусь,
обо всём, что мне дороже всего,

194
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
Я не знаю, откуда эта кровь

195
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
ни кто он.

196
00:19:32,120 --> 00:19:33,760
Два монаха умерли,

197
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
ты не можешь молчать.

198
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
Сегодня вечером я видел Адельме.

199
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Но он уже был мертв.

200
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Он бродил среди мертвецов.

201
00:19:46,360 --> 00:19:47,560
Что он сказал?

202
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
«Я проклят.

203
00:19:53,360 --> 00:19:56,600
«Перед тобой
выживший в аду.

204
00:19:57,120 --> 00:19:59,640
«И, черт возьми, мне придется вернуться».

205
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
<i> Держи меня за руку, </ i>

206
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
<i> мой красивый хозяин. </ я>

207
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
«Держи меня за руку,
«Мой прекрасный хозяин».

208
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
<i>Чтобы моя встреча
быть полезным преподаванием... </i>

209
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
«Чтобы моя встреча

210
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
«ты будешь полезен, преподавая

211
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
"в обмен
от всего, чему ты меня научил. "

212
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
Когда я взял его за руку...

213
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
она сожгла меня.

214
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
Почему Он позвал тебя?
его красивый хозяин?

215
00:20:30,160 --> 00:20:30,960
Он у тебя был?

216
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
чему-то научил?

217
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
Ничего, никогда!

218
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Я боюсь, отец.

219
00:20:47,400 --> 00:20:49,560
Я хочу признаться тебе.

220
00:20:49,840 --> 00:20:51,000
Милосердие!

221
00:20:51,640 --> 00:20:54,760
Дьявол пожирает меня внутренности.

222
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
Нет, не спрашивай меня
признаться тебе.

223
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
Не закрывай мои губы
открыв свой.

224
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
Вы будете говорить иначе.

225
00:21:02,960 --> 00:21:05,840
А если нет, я узнаю правду
сам.

226
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
Вы можете требовать милосердия,

227
00:21:09,600 --> 00:21:10,680
но не утверждай

228
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
мое молчание.

229
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
Ты здесь слишком тихий.

230
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
Иди сюда.

231
00:21:32,040 --> 00:21:33,640
Ему обожгли руку.

232
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
Ничего общего с потусторонним.

233
00:21:36,320 --> 00:21:39,640
Течет воск лампы
тоже может сгореть.

234
00:21:41,120 --> 00:21:42,320
Это будет убийца?

235
00:21:42,920 --> 00:21:43,600
Может быть.

236
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
Или кто-то
попробуй заставить нас поверить.

237
00:21:47,560 --> 00:21:50,920
Бренгер страдает
потому что он знает, что толкнул Адельме

238
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
смерть
заставив его что-то сделать.

239
00:21:54,360 --> 00:21:57,560
Легко представить, что,
мой бедный Адсо,

240
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
после того, что нам сказали

241
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
наш помощник-библиотекарь.

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,480
Но зачем хранить это
в своей камере?

243
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
Разве не было проще
чтобы избавиться от этого?

244
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Да ?

245
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
Наше присутствие странно.

246
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Это может быть Малачи
который украл яд.

247
00:22:44,600 --> 00:22:45,680
Будьте здоровы.

248
00:22:50,200 --> 00:22:50,880
Мой брат.

249
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Мы не хотим, чтобы вы были здесь, мародеры.

250
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Возвращайтесь оттуда, откуда вы пришли!

251
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Отпустите их.

252
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
Они хорошие люди,

253
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
кто бежит от войны

254
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
жить и работать спокойно.

255
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Оставь это!

256
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
П нитензиагит!

257
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
атака!

258
00:24:02,640 --> 00:24:03,480
Убейте их всех!

259
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
Не позволяйте им сбежать.

260
00:24:09,120 --> 00:24:09,960
Пойдем с нами.

261
00:24:13,600 --> 00:24:14,560
Дольчино!

262
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
Солдаты уходят.

263
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
Отпусти их, Маргарита.

264
00:24:20,360 --> 00:24:20,960
Подписывайтесь на меня.

265
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Если мир не хочет тебя,

266
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
знай, что перед тобой,
он отверг Христа.

267
00:24:29,440 --> 00:24:31,240
Но я освобожу тебя.

268
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
Наступает новая эра!

269
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
Мы взяли в руки оружие

270
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
освободить

271
00:24:39,440 --> 00:24:40,480
все эти

272
00:24:40,760 --> 00:24:41,560
кто страдает!

273
00:24:49,200 --> 00:24:51,760
П нитензиагит!

274
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
Мне плохо, береги их.

275
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Как бы вы ни хотели.

276
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Новое правосудие!

277
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
Новая церковь!

278
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Настоящая любовь на земле

279
00:25:27,160 --> 00:25:29,920
для нас и наших детей.

280
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Будьте заинтересованы!

281
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
Мы шли несколько дней,

282
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
но никто не устал.

283
00:25:41,760 --> 00:25:45,200
Никто не жалуется.
Никто не болен и не голоден.

284
00:25:46,640 --> 00:25:48,280
Разве это не чудо?

285
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Знаешь почему?

286
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
Потому что мы не боимся.

287
00:25:59,560 --> 00:26:00,600
Продвигать!

288
00:26:04,840 --> 00:26:08,200
Вы хотели бы быть красивым кавалло.

289
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Но ты уродлив.

290
00:26:12,240 --> 00:26:15,280
Сальваторе сейчас делает хорошую работу.

291
00:26:17,480 --> 00:26:18,440
Подожди.

292
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
Я не твой хозяин.

293
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
Ты спас мне жизнь.

294
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Я твой раб.

295
00:27:25,640 --> 00:27:26,400
Останавливаться!

296
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Помните,
мы все равны.

297
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Никто не должен целоваться
рука другого.

298
00:27:33,960 --> 00:27:34,640
Вы делаете это.

299
00:27:35,920 --> 00:27:39,440
Ты целуешь руку
от Аббе Поросенка.

300
00:27:39,800 --> 00:27:40,760
Как а.

301
00:27:41,120 --> 00:27:42,160
Вы делаете.

302
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
Я притворяюсь.

303
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
Чтобы мы поели.

304
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Некоторые убивают, чтобы поесть,

305
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
другие целуют руки.

306
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
Только жить.

307
00:27:55,720 --> 00:27:58,960
Все такие же, все добрые,
все красиво, все безвкусно.

308
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
Todos iguales, красивые todos.

309
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Какой красивый Сальваторе.
Белиссимо тоже.

310
00:28:05,320 --> 00:28:06,200
Францисканский

311
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
знаю, что яд был украден.

312
00:28:12,640 --> 00:28:13,800
Он все обнаружит.

313
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Нам пора идти?

314
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
Сальваторе и Ремиджио уходят!

315
00:28:22,960 --> 00:28:24,520
Оставь меня в покое.

316
00:29:09,440 --> 00:29:11,480
<i> Дольчино говорит
что кресты потеряют. </ я>

317
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
<i> Бог не допустит их победы. </ я>

318
00:29:16,440 --> 00:29:17,280
Ты больше не веришь в это,

319
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Ремиджио.

320
00:29:19,600 --> 00:29:21,560
Я больше не верю в Дольчино?

321
00:29:21,840 --> 00:29:25,000
Я доверился ему всем, чем я являюсь.

322
00:29:25,360 --> 00:29:26,320
Все...

323
00:29:26,680 --> 00:29:28,240
что мне нравится больше всего.

324
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
Не беспокойся обо мне.

325
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
Приходить.

326
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
Если мы окажемся несчастными...

327
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Если Дольчино и я...

328
00:29:45,840 --> 00:29:46,560
Вы будете знать

329
00:29:46,840 --> 00:29:47,720
защити его.

330
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
Поклянись мне, что ты защитишь Анну.

331
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
С ним ничего не случится.

332
00:29:54,240 --> 00:29:54,880
Я клянусь тебе.

333
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
<i> Ничего не произойдет </ i>

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,640
<Я> Анна. </ я>

335
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
Анна, я собираюсь снова найти свою любовь.

336
00:30:36,680 --> 00:30:38,080
Ближайший город?

337
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
После этого леса.

338
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
Пьетранера.

339
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
Анклав Дольче?

340
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
Колдовство.

341
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
Уйди оттуда!

342
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
Идти!

343
00:31:07,800 --> 00:31:08,400
Пити!

344
00:31:08,680 --> 00:31:09,800
Я мать!

345
00:31:10,880 --> 00:31:11,680
Мать?

346
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
Ты женат?

347
00:31:15,800 --> 00:31:16,920
Это твоя жена?

348
00:31:17,760 --> 00:31:18,480
Отвечать!

349
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Совсем нет, не так ли?

350
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
Извините, мне очень жаль!

351
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
Я не буду делать это снова!

352
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
Вы совокупляетесь?
Что еще вы делаете?

353
00:31:32,720 --> 00:31:34,000
Какие еще ритуалы?

354
00:31:35,320 --> 00:31:36,640
Откуда ты?

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Почему она боится

356
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
где ты говоришь, где ты живешь?

357
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
Я вам скажу.

358
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
Она соблазнила тебя, сказав тебе

359
00:31:47,160 --> 00:31:49,600
что прелюбодеяние не было грехом.

360
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
Что Бог разрешил совокупление.

361
00:31:52,240 --> 00:31:52,800
Вот и все?

362
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Вы разделяете

363
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
его убеждения?

364
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
Или это только

365
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
наслаждаться?

366
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Еретики Пьетранеры!

367
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Я не еретик,
Я не из Пьетранеры.

368
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Она, да!

369
00:32:20,200 --> 00:32:23,800
Демон есть и всегда будет
мастер обмана.

370
00:32:23,960 --> 00:32:25,360
Его любимое оружие,

371
00:32:25,960 --> 00:32:26,640
жена.

372
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
Продвигать!

373
00:32:34,800 --> 00:32:38,240
Как отличить дельфинов
истинные христиане?

374
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
«Убейте их всех.

375
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
«Бог узнает своих».

376
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
Спасите нас!

377
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
Мой малыш...

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
Брат Гийом,
Я был первым,

379
00:35:46,240 --> 00:35:50,160
но после долгих размышлений
ты должен знать всю правду.

380
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
Мэлачи - это...

381
00:35:54,680 --> 00:35:57,640
Я уверен, что он знал
для Бренгера и Адельме.

382
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
Они были...

383
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
содомиты.

384
00:36:02,480 --> 00:36:04,240
Это то, что я себе представлял.

385
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Но Малачи не отреагировал.

386
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
Он защищал Бренгера.

387
00:36:12,160 --> 00:36:14,880
Так же, как он защищает
тайны этого места.

388
00:36:15,800 --> 00:36:19,160
Брат Гийом,
ограничения нас душат.

389
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
Студент должен знать

390
00:36:21,880 --> 00:36:24,760
чудеса
что содержит эта библиотека?

391
00:36:25,040 --> 00:36:26,840
и книги, которые мы прячем.

392
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
Разве ты не сделал бы это сам?

393
00:36:30,240 --> 00:36:33,400
постыдные вещи
чтобы получить то, что вы ищете

394
00:36:33,640 --> 00:36:34,680
в течение многих лет?

395
00:36:38,600 --> 00:36:40,280
Бренгер прилетел в Адельме.

396
00:36:42,600 --> 00:36:44,320
Адельме хотелось одного.

397
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
Не знаю что, но...

398
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
Бренгер использовал это

399
00:36:49,800 --> 00:36:52,080
убедить Адельме сделать...

400
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
чего он от него ожидал.

401
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
Бренгер хотел Адельме.

402
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
И Адельме была готова на все…

403
00:37:04,320 --> 00:37:05,960
чтобы получить эту вещь.

404
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
Она была в тряпке.

405
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
Я ее не видел.

406
00:37:17,160 --> 00:37:17,720
Венантий

407
00:37:18,240 --> 00:37:20,040
- кричал он из своей камеры.

408
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
Бренгер это увидел.

409
00:37:29,600 --> 00:37:31,560
Я тоже их удивил.

410
00:37:31,800 --> 00:37:32,680
Бренгер это знает.

411
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
Моя дверь была открыта.

412
00:37:37,000 --> 00:37:39,280
Надеюсь, я помогу тебе.

413
00:37:50,080 --> 00:37:52,280
Содомия в монастыре.

414
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Франгуле.

415
00:37:57,880 --> 00:38:01,240
Хороший настой
изготавливается из коры.

416
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Для h morro des.

417
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
Что вы думаете о Бенсе?

418
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
Его история верна.

419
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Адельмо...

420
00:38:12,400 --> 00:38:16,760
после того, как он нарушил целомудрие,
беги в церковь поклониться,

421
00:38:16,960 --> 00:38:18,880
но его раскаяние не утихает.

422
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Возможно, он говорит о Венантии.

423
00:38:21,280 --> 00:38:24,880
секретный подарок от Бренгера,
что для него уже не имеет значения.

424
00:38:25,160 --> 00:38:26,680
Что происходит с Венантием?

425
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
- Кто его убивает? Бренгер?
- Возможный.

426
00:38:29,840 --> 00:38:33,920
Или Мэлаки, или кто-то другой.
Бренгер подозрителен, потому что боится.

427
00:38:35,080 --> 00:38:37,440
Разве убийцей не мог быть Бенс?

428
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
Нам нужны две вещи:

429
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
войти в библиотеку,

430
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
где вся эта история
возможно, началось,

431
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
и лампа.

432
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
Ты позаботишься об этом.

433
00:38:48,000 --> 00:38:50,480
Иди на кухню
и возьми один.

434
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
- Полет ?
- Кредит.

435
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Во славу Господа.

436
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Безмятежный день.

437
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Слава Богу.

438
00:39:01,440 --> 00:39:04,280
Безмятежно в небе,
но черно на земле.

439
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
«Béte r dansde» в аббатстве.

440
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
Что за еда?

441
00:39:09,240 --> 00:39:12,040
Великий Зверь, поднимающийся из моря

442
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
Где ты это увидел?

443
00:39:17,840 --> 00:39:19,360
В библиотеке?

444
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Библиотека?

445
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
я никогда не ступал ногой
в библиотеке.

446
00:39:25,360 --> 00:39:28,640
Библиотека
это большой лабиринт,

447
00:39:29,320 --> 00:39:31,840
символ лабиринта
что такое мир.

448
00:39:33,000 --> 00:39:33,600
Вы входите

449
00:39:34,440 --> 00:39:37,040
и ты не знаешь, выйдешь ли ты.

450
00:39:37,280 --> 00:39:41,400
Вы не знаете, как войти
раз все закрыто?

451
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
Вы проходите через склеп.

452
00:39:46,160 --> 00:39:48,440
Вы можете пройти через склеп,

453
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
но я не рекомендую это делать.

454
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Мертвые монахи наблюдают.

455
00:40:10,400 --> 00:40:14,720
Вы когда-нибудь говорили с
от двери, ведущей в склеп?

456
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
В склепе?

457
00:40:24,680 --> 00:40:27,520
Четвертый кран,
прижми глаза

458
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
и ты в костнице.

459
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
Но не ходите туда.

460
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Я никогда не ходил туда.

461
00:40:38,720 --> 00:40:41,200
Аббат не хочет.

462
00:40:44,200 --> 00:40:45,280
После Вас.

463
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
Мы закрываемся?

464
00:40:54,720 --> 00:40:56,880
Оставляем ли нам выход?

465
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
А Зверь?

466
00:41:06,360 --> 00:41:09,880
- Где ты видел Чудовище?
- Я не знаю.

467
00:41:10,760 --> 00:41:12,080
Я больше не знаю.

468
00:41:15,600 --> 00:41:16,720
Какие-то крысы.

469
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
По дороге в библиотеку.

470
00:41:20,440 --> 00:41:22,400
Теперь ты понимаешь

471
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
почему у Малачи такое лицо

472
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
также строгий.

473
00:41:30,680 --> 00:41:32,480
Но времена плохие.

474
00:41:33,440 --> 00:41:35,840
Разве ты не слышал
7 труб?

475
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
7 труб?

476
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
Разве ты не слышал, как

477
00:41:41,080 --> 00:41:42,480
осветитель?

478
00:41:42,800 --> 00:41:45,360
Первый ангел затрубил в трубу

479
00:41:45,880 --> 00:41:48,240
и огонь и огонь
случилось

480
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
мл крови.

481
00:41:50,960 --> 00:41:53,880
Скрипторий должен быть
На этом уровне.

482
00:41:55,120 --> 00:41:57,640
Второй ангел затрубил трубой

483
00:41:58,080 --> 00:41:59,840
и треть моря

484
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
стал кровью.

485
00:42:01,640 --> 00:42:04,080
Второй мальчик не умер?

486
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
в море крови?

487
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Берегите себя

488
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
3-я труба.

489
00:42:25,640 --> 00:42:28,800
Окрестности аббатства
затронуты ересью.

490
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
Пч вошел в аббатство.

491
00:42:33,480 --> 00:42:36,440
Не стоит ли нам пойти посмотреть
стол Адельме?

492
00:43:04,040 --> 00:43:05,240
Было две книги.

493
00:43:08,000 --> 00:43:09,160
Один из них

494
00:43:09,720 --> 00:43:10,800
Был на греческом языке.

495
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
Страница упала.

496
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
Подойдите к свету.

497
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Черт, малыш!

498
00:43:27,520 --> 00:43:28,880
Фантастика.

499
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
Ваша неуклюжесть полезна.

500
00:43:32,360 --> 00:43:35,080
Венантий хотел спрятаться
важный секрет

501
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
и использовал чернила, которые пишут

502
00:43:37,600 --> 00:43:40,680
без следа
и снова нагревается.

503
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
Арабы знают друг друга.

504
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
Это он, иди!

505
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
Дурак же я!

506
00:44:02,840 --> 00:44:05,400
Он взял мои очки
помимо книги.

507
00:44:05,640 --> 00:44:07,920
Он знает
без которого я не могу расшифровать.

508
00:44:08,360 --> 00:44:09,320
Конечно, Адсо!

509
00:44:09,600 --> 00:44:10,560
Быстрый !

510
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Я обещаю тебе!

511
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Я служил в императорской армии.

512
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Это только я.

513
00:44:27,720 --> 00:44:29,200
Кто бьет предметы.

514
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
Нет никого. Куда он пошел?

515
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
Когда-то это место было крепостью.

516
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Там должно быть полно секретных ходов.

517
00:44:51,560 --> 00:44:53,120
Запретная дверь.

518
00:45:01,000 --> 00:45:02,680
Клянусь бородой Мерлина!

519
00:45:03,240 --> 00:45:03,960
ВОЗ ?

520
00:45:04,840 --> 00:45:05,920
Волшебник.

521
00:45:06,240 --> 00:45:07,280
Из моей страны.

522
00:45:33,400 --> 00:45:34,960
Если бы у меня были очки,

523
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Я больше не покину это место.

524
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
Какое сокровище...

525
00:45:51,200 --> 00:45:53,240
Все книги, хоть и разные,

526
00:45:54,640 --> 00:45:57,120
состоят из одних и тех же элементов:

527
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
пробелы, запятые,

528
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
пунктуация,

529
00:46:03,000 --> 00:46:04,280
и 22 буквы

530
00:46:04,600 --> 00:46:05,680
алфавита.

531
00:46:05,920 --> 00:46:06,800
Сен-Жан.

532
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
Апокалипсис.

533
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
Алинардо рассказал нам об этом.

534
00:46:53,920 --> 00:46:55,000
Владелец?

535
00:46:59,720 --> 00:47:00,840
Владелец?

536
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
<i> Приходите сражаться! </ я>

537
00:49:20,480 --> 00:49:21,800
<Я> Какой трус! </ я>

538
00:49:22,440 --> 00:49:23,280
<Я> Борьба! </ я>

539
00:49:23,680 --> 00:49:26,800
<i> Невозможно убить,
если не твоя мать при рождении. </ я>

540
00:50:04,480 --> 00:50:07,680
Адаптация: Карин Аджаджи

541
00:50:07,920 --> 00:50:11,160
Субтитры: VSI - Париж